Presentation by Prof. Bernd Bukau entitled "The busy life of nascent polypeptide chains: how newly synthesized proteins find their way to the native state". Part of the Heidelberg at Notre Dame mini-symposium.